Police de Hillside.
L'inspecteur Malloy, s'il vous plaît.
C'est pour signaler un crime.
Je peux vous parler ?
Bien sûr.
Entrez.
En privé ?
La nuit fut longue ?
Vous voulez un café ?
Vous oubliez parfois des trucs, inspecteur ?
Location de kayak
Je vais finir. Vas-y.
- T'es sûre ? - Ouais, carrément.
Je pointerai pour toi.
La mère d'Eric est pas là.
Il va inviter des gens.
Qui sera là ?
Tout le monde.
On y va ensemble ?
Je sais pas. Ça me branche pas trop de picoler.
- Ça va, Joyce ? - Oui.
Envoie-moi un SMS. Je viendrai peut-être.
- Pourquoi je suis venu là ? - Je ne peux pas t'aider.
Plus de savon !
J'ose à peine te poser la question.
- Je lave la voiture. - Pourquoi ?
- En quel honneur ? - C'est samedi.
Le samedi, on accomplit des trucs.
Va aider ton père à laver la voiture.
Je suis obligée ?
Ça serait sympa. Tu joueras avec Marvin plus tard.
Maman m'a dit de t'aider.
Super. Prends un chiffon et lance-toi.
C'était quand la dernière fois que tu l'as lavée ?
Tu m'as bien eu.
Je t'ai eue !
Laisse ma sœur tranquille !
C'est Super Mec !
C'est Super Mec.
On peut avoir un cessez-le-feu ?
Pourquoi ? Tu veux passer ?
Alors ? On laisse maman passer ?
- Pose ce truc. - T'as pas confiance en nous ?
Je leur fais confiance.
Demande un laissez-passer pour ton retour.
N'y pense même pas.
Alors, Z ?
Elle n'a rien demandé pour le retour.
Mais je suis ta mère !
Elle n'a rien demandé.
Elle n'a rien demandé, c'est exact.
Pas vrai ?
Elle n'a rien demandé pour le retour.
Attrape-la !
Merci d'avoir appris aux enfants à revenir sur leur parole.
Je leur ai montré qu'on doit peser ses paroles avec soin.
Tout est permis en amour et dans une bataille d'eau.
Tu ne sais plus pourquoi tu es là ?
Je sais pourquoi je suis venu ici.
- Je t'en veux toujours. - C'est vrai ?
Evan, je te jure, cette maison !
On a une souris.
- J'appelle Parsons. - On n'était pas contre ?
- Je vais installer des pièges. - On ne va pas la tuer.
Tu préfères donner un million à Lloyd Parsons ?
Je vais m'en occuper.
Il faut que je nettoie ça.
Merci, ma grande.
Ne pas franchir cette ligne
Là, c'est en Floride.
Dans un parc.
Celle-ci est jolie.
Bon sang, Irene. Ils veulent une photo récente.
C'est pas vrai.
Vous avez une photo de classe ?
Ou dans le genre ?
Elle avait intégré le club sportif.
Quelle beauté.
Je peux vous l'emprunter ?
C'est mon seul exemplaire.
Je vous la rendrai. Je vous le promets.
Absolument intacte.
Là-bas, avec le débardeur rose. Elle parle avec Pavel.
Bordel de merde !
Pourquoi les plus jolies étudient la sociologie ?
Avec un peu de chance, elle testera ton cours.
Une hypothèse.
Une étudiante te veut pour une nuit passionnée.
Elle est sublime et c'est ton genre.
Elle est adulte.
Elle n'a aucune intention de nuire à ta carrière ou ton mariage.
Tout ce qu'elle veut, c'est une nuit.
- Tu craques ? - Elle veut une meilleure note ?
Réponds à la question !
Non, je ne craque pas.
En plus de mon éthique, je dois protéger mon couple.
C'est fascinant.
Je me souviens d'un livre que j'ai lu récemment.
Le nom de son auteur m'échappe.
Il disait que vivre la culpabilité se décide de façon rationnelle.
Tu fais erreur.
J'ai dit que la culpabilité est une réponse conditionnée
que la raison peut objectivement dépasser.
Moi, je dis objectivement qu'elle est canon.
Et elle te désire.
Tu veux culpabiliser ? À toi de voir.
Tu le ferais ?
Bien sûr que non. Je suis marié.
Désolé d'être en retard. Je n'ai pas vu le temps passer.
- Alors, cette première journée ? - T'as rien loupé.
Vous êtes encore debout ?
Il y a un fou dans la forêt.
Un fou dans la forêt ? Comment ça ?
Il n'y avait pas de fou dans la forêt.
C'est toi, le fou.
Z !
C'est quoi, cette histoire ?
Une fille a disparu près du lac. Une pom-pom girl d'Eastfield.
Z lui a parlé d'un fou dans le bois qui dévore les enfants.
Ça ressemble aux frères Grimm. Une future étudiante en littérature.
Ça m'inquiète. Les enfants font du vélo là-bas.
Elle a été enlevée ?
Ils ne savent pas.
Elle a 17 ans et a peut-être fugué.
Plus de vélo le soir près du lac tant qu'on n'en sait pas plus.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Tu voulais la garder.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Rien de neuf, en fait.
Santos a lu mon livre. Il l'a trouvé extraordinaire.
Ce n'est pas le cas ?
Puis, il m'a parlé de mes étudiants
et m'a fait part de ses pensées pendant les 20 min
les plus longues de ma vie.
Pourquoi boire cette bouteille ?
Et pourquoi pas ?
Je me demande si on a fait le bon choix en venant ici.
On n'avait pas le choix.
À une autre année de cours.
Amuse-toi bien au château.
Tu enseigneras à nouveau quand ils seront grands ?
Non merci.
Les universités sont un coupe-gorge élitiste permanent.
Je n'y pense même pas.
Je dis toujours : "Ellen est la plus intelligente."
Et les lycées ? Ils ne cherchent pas
des remplaçants ?
Tu imagines ce que sa mère doit vivre ?
Elle est si jeune.
J'espère qu'ils attraperont le coupable
et feront frire ce gros c-o-n.
Bonjour. Entrez.
Anna !
J'ai vu votre nom sur la liste. Alors, votre été ?
En fait, c'était génial. Je suis finalement allée en Grèce.
Ah bon ? Super.
Le berceau de la philosophie. Comment c'était ?
C'était incroyable.
J'ai lu votre livre pendant mon séjour.
Je me demandais s'il était possible...
Vous devez en avoir marre, mais j'adorerais
prendre un café avec vous et vous bombarder de questions.
Je n'en ai pas marre du tout, mais je ne bois pas de café.
Les horaires de ma permanence sont là-haut.
Bonjour à tous.
Je vois des têtes familières et c'est agréable.
Les philosophes sont en voie d'extinction.
Plus on est, mieux c'est.
Pour les nouveaux, je suis le Dr Birch.
Ce cours s'intitule "Humanités 325, la philosophie du langage".
Je vous trouvais très nombreux.
- Ellen Birch ? - Oui.
Votre mari est-il là ?
PIÈGES À SOURIS
Vous avez besoin d'aide ?
Non, ça va.
Je cherche un piège à souris.
Il y en a tellement.
Je m'attendais à voir celui de "Tom et Jerry".
Celui-ci est bien ?
Oui, mais ce modèle est cruel.
La souris reste coincée et meurt de faim.
Ah bon ?
Avec celui-ci, vous l'attrapez
et la libérez dans un champ.
C'est plus cher que je le pensais,
mais je dois bien ça à cette petite bête.
Vous avez un pistolet ?
Oui, tout à fait.
- Je peux le voir ? - Non, tu ne peux pas.
Pourquoi ?
- Parce que c'est dangereux. - Pourquoi ?
Parce que... Va jouer en haut, d'accord ?
- Je veux le voir ! - Je sais.
Va jouer en haut. Allez, vas-y.
Ils sont curieux à son âge.
Vous devriez rappeler votre mari.
Appuyez sur "valider".
Quoi ?
Appuyez sur "valider".
Merci.
Ellen ?
Il y a un souci avec les enfants ?
Ils vont bien.
Dr Birch,
je suis l'inspecteur Malloy.
L'inspecteur Killian et l'agent Antonelli.
Bonjour. On peut vous aider ? Il y a un souci ?
Avez-vous une Volvo grise de 2015 ?
Une S60 ?
Où tu étais ? Je t'ai appelé.
Je suis passé chez le quincailler.
De quoi s'agit-il ?
Une jeune fille d'Eastfield a disparu, il y a quelques jours.
On mène l'enquête.
Joyce Bonner ?
Vous la connaissez ?
C'était la pom-pom girl des infos ? En quoi ça nous concerne ?
On nous a dit qu'un homme dans une Volvo grise l'observait
le jour de sa disparition.
C'est rien, mais on est obligés de vérifier.
Pouvez-vous nous dire où vous étiez le jeudi 28
vers 15 heures ?
J'en doute et mon agenda est resté à la fac...
À la fac ? Vous êtes médecin ?
Je suis professeur de fac à Addison.
Je regarderai demain et je vous appelle.
Votre agenda dira où vous deviez être,
pas où vous étiez.
Vous devez avoir raison.
Il se passe quoi ?
Va à l'intérieur, ma chérie.
Le 28, c'était le dernier jour de camp de Z.
Tu es allée la chercher. Tu t'en souviens ?
- Quel camp ? - Wildwood.
Sur la 15. Elle est sortie à 15 h 30.
Très bien.
On inspecte la voiture et on s'en va.
- Bien sûr. - Vous n'avez pas de mandat ?
Votre autorisation suffit.
Vous l'avez. Mais en quoi suis-je impliqué ?
D'après notre témoin,
le véhicule avait l'autocollant d'Addison sur le pare-brise.
Elle peut s'être trompée.
Ma femme l'a dit. J'ai récupéré notre fille.
Wildwood est à 45 km du lac.
Comment savez-vous pour le lac ?
Grâce aux infos.
Ta mère t'a dit d'attendre à l'intérieur.
Dr Birch, ça fait partie de la routine.
Vraiment ? De faire des insinuations devant ma fille ?
Calmez-vous.
- Je suis calme. - Chéri, ils font leur travail.
Ça vous dérange si on l'inspecte ?
- Bien sûr que non. - Oui, ça me dérange.
Qui se trouve derrière ?
Pourquoi pensez-vous qu'il y a quelqu'un ?
C'est une supposition
tirée de scènes vues à la télé et au cinéma.
Dans la réalité, on a un truc qui s'appelle un budget.
On n'a pas les moyens de payer quelqu'un
pour nous regarder travailler.
Bien...
À quelle heure deviez-vous récupérer votre fille ?
15 h 30. Plus ou moins.
Plus ou moins quoi ?
5, 10 minutes.
Ça se termine rarement à l'heure dite,
mais à 32 ou encore 17 minutes plus tard.
Vous y étiez à l'heure ?
- Oui. - Pile poil ?
Un peu plus tôt ?
Je vous l'ai dit. Je l'ignore.
Ma fille n'a que 9 ans.
Elle ne peut pas conduire. Du coup, je l'accompagne beaucoup.
Cette fois-là ne m'a pas laissé
le moindre souvenir.
Connaissiez-vous Joyce Bonner ?
- Je ne crois pas. - Mais c'est possible.
Je ne me souviens pas de ce nom,
mais je croise beaucoup de jeunes à la fac.
Il est possible que je l'aie croisée,
mais j'ignore si c'est le cas.
Au sujet de sa disparition, vous avez dit :
"Elle était pom-pom girl." Vous vous rappelez ?
Elle "était" pom-pom girl ?
Je disais ça comme ça. Elle doit toujours l'être.
Sauf qu'elle a disparu
et ne doit pas jouer les pom-pom girls.
La philosophie.
"Je pense, donc je suis", c'est ça ?
J'enseigne Descartes aux débutants.
Ma spécialité, c'est la linguistique.
La philosophie des langages.
Pardonnez-moi mon ignorance, mais que fait un philosophe ?
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
C'est l'une des grandes questions.
On peut voir la philosophie comme la clarification des pensées.
Mais je suis plus un enseignant qu'un philosophe de terrain.
Ça a un sens, d'une manière ou d'une autre ?
On ne peut le savoir qu'au moment où c'est dit.
On peut voir
une enquête sur un crime comme la clarification logique des preuves.
Vous vivez près du lac. Vous y allez parfois ?
Oui, parfois.
Vous y louez un kayak ?
Y avez-vous vu une jeune fille
de 17 ans, brune,
qui s'occupe des kayaks ?
- Je l'ignore. - Vous ne vous en souvenez pas ?
En effet, je n'ai pas souvenir d'une jeune fille,
qui plus est, brune et qui s'occuperait
de la location de kayak.
Je n'y ai jamais mis les pieds et ne l'ai recommandée à personne.
Je n'y pensais même pas
jusqu'à ce que vous m'en parliez.
Vous vous amusez bien ?
C'est dommage que vous n'ayez pas de mémoire.
Bien.
Merci d'être venu, professeur.
C'est fini, l'état d'arrestation ?
On ne vous a jamais arrêté.
On a votre numéro. On vous rappelle si c'est nécessaire.
- Au bureau. - Oui. Merci pour votre aide.
Je vous en prie.
Tout va bien.
J'ai répondu à des questions et je suis reparti.
Ils voulaient savoir quoi ?
Où j'étais allé ?
Pour quoi faire ?
Et si j'avais rencontré... Comment elle s'appelle ?
Joyce Bonner.
C'est le cas ?
Tu l'avais rencontrée ?
Et pourquoi donc ?
Je leur ai dit ce que je savais, franchement, et c'est tout.
Tu m'as gardé à manger ? J'ai faim...
À manger ?
Adam a pleuré pendant 1 heure. Il a cru que tu étais en prison.
- On dirait que je suis le fautif. - Ils voulaient inspecter la voiture.
Et le 4e amendement dans tout ça ?
- Une gamine a disparu ! - Je sais.
Ça ne t'a pas traversé l'esprit ? Et si ça avait été Zelda
et qu'un mec avait joué au con comme toi ?
J'ai peut-être exagéré.
À quoi tu pensais ?
Ils m'ont bousculé. Ça m'a mis sur la défensive.
C'était débile, je sais...
J'aurais dû les laisser faire ce qu'ils voulaient.
Adam va comment ?
Tu devrais lui parler.
Et Z ?
Elle va bien. Tu devrais aussi lui parler.
Et toi ?
Je t'ai aussi fait peur ?
Je regrette.
Le paradoxe de la dichotomie de Zénon
dit qu'une personne qui veut traverser une pièce
doit en parcourir la moitié.
Avant ça, elle doit couvrir un quart de cette distance.
Et ainsi de suite, jusqu'à une infinité de distances décroissantes.
Si on suit sa logique, cet homme était dans l'impossibilité
de faire un pas.
Zénon a prouvé, d'une certaine façon,
que le mouvement est impossible.
M. Barnes.
Je suis là.
Vous êtes d'accord avec lui ?
Oui.
Alors, vous serez incapable de partir après ce cours passionnant.
On sera tous coincés ici.
Il joue avec les mots. Ça a un sens sans en avoir.
C'est ça. Un paradoxe expose les limites du langage.
On sait tous qu'on peut traverser une pièce.
C'est dans le langage que l'incertitude naît.
A-t-on un dollar de la même façon qu'on a la migraine ?
Tant qu'on a des verbes comme "être"
ou des adjectifs comme "vrai" ou "faux",
on continuera,
c'est une citation de notre ami Wittgenstein,
"de regarder un objet
"qu'aucune explication ne saurait effacer."
Donc, la vérité n'existe pas ?
J'ai une question pour vous.
Puis-je vous dire la vérité ? Ou vous dire
ce que je perçois comme étant la vérité
du mieux que ma mémoire me le permet ?
On s'éloigne de notre sujet. Revenons à ce paradoxe.
Chaque chose en son temps.
- C'est trop tôt ? - Je prenais de l'avance.
Entrez.
Laissez-la ouverte.
Et cette rentrée ?
Chaotique. Je suis inscrite à 18 cours.
18 ?
C'est joli. C'est nouveau ?
Oui, je l'ai acheté à Boston, cet été.
Vous avez une bonne mémoire.
Moi, j'ai oublié la semaine passée.
Vous vous souvenez
du semestre dernier ?
J'en déduis que oui.
- On n'est pas obligés d'en parler. - J'aimerais en parler.
Je ferme la porte ?
Je vous présente mes excuses.
J'allais plutôt mal l'an dernier et...
Vous avez essayé de m'aider et j'ai profité de la situation.
De façon colossale. Et...
J'aimerais dire qu'il s'agissait d'un moment de faiblesse.
Mais c'est faux.
C'était une période où je ne réfléchissais pas.
Et...
sachez que je me suis sentie particulièrement idiote.
Je suis vraiment désolée.
Anna, je suis touché par votre sincérité et votre franchise.
J'accepte vos excuses. Merci.
J'aimerais oublier tout ça et revenir à la normale.
Si vous voulez rétablir un lien de confiance, je suis partant.
Vous êtes vraiment incroyable.
C'est une remarque purement platonique.
En fait, je suis venue
pour parler de votre livre.
Super.
J'aimerais que les critiques
le lisent comme vous.
Idem pour mes collègues, cela dit en passant.
Entrez.
Bonjour, professeur. Vous avez un instant ?
Je suis avec une étudiante.
Ça ne sera pas long.
Regardez-moi ça.
C'est de vous ?
Oui.
C'est dense.
Vous pouvez sortir ? Je vous rejoins.
Bien sûr. Prenez votre temps.
Depuis quand le connaissez-vous ?
Quelques années.
Il est sympa ?
Ils sont tous dingues, ici.
J'ai une réunion et pas le temps de causer.
Pas de souci. Je vous accompagne.
Je voulais vous reparler du 28.
C'est à l'imparfait. Les circonstances ont changé ?
C'est une expression. J'aimerais vous en parler.
Eh bien, vous me parlez.
Vous avez cherché votre fille qui était en camp ?
C'est ce que j'ai dit.
C'est ce que vous avez fait ?
Ma fille ne poireaute pas devant ce camp.
Donc, c'est ce que j'ai fait.
- Pas d'arrêt ? - Pas d'arrêt.
L'animatrice a attendu 40 min avec votre fille
avant votre arrivée.
Être en retard est un crime ?
Non. Mais la rétention d'information en est un.
En quoi fais-je de la rétention ?
D'où sortez-vous ces notes ?
D'une poubelle près du lac.
Vous ne vous y êtes pas arrêté sur le chemin ?
C'est possible. Je me rends parfois à ce lac.
Je reste dans ma voiture. Je travaille.
Je regarde l'eau
et ça me vide la tête.
- L'avez-vous fait le 28 ? - Je ne m'en souviens pas.
J'y suis peut-être allé ce jour-là ou la veille.
Je n'en suis pas sûr.
Ce dont je suis sûr,
c'est de ne pas être impliqué dans cette disparition.
Avez-vous d'autres questions ? Je dois y aller.
Non. Je n'ai plus de questions.
Merci.
Votre voiture a été enlevée par la police de Hillside.
- Elle vous sera rendue... - C'est une blague ?
J'ai pourtant coopéré.
Vos propos sont en contradiction avec les preuves tangibles...
- En contradiction ? - On fouille...
Je me retrouve coincé sur mon lieu de travail ?
Je voulais vous en parler, mais vous m'avez fait patienter.
Vous n'avez...
- Incroyable. C'est du vol. - Croyez-moi.
Je veux résoudre ça très rapidement.
Revenons sur ces 40 minutes.
Je ne dirai plus rien avant d'avoir parlé à mon avocat.
Sincèrement, vous auriez dû m'appeler plus tôt.
Je pensais pouvoir me débarrasser d'eux.
Tout le monde croit ça, mais ils ne posent pas de questions.
Ils posent des jalons.
Mais tout va bien.
Vous vous occupez principalement des divorces...
Divorces, fraudes... Ici, on n'a pas de spécialisation.
Je me demandais si vous aviez l'habitude
de ces affaires ?
De kidnapping ou de meurtre ?
C'est peut-être un viol, une fugue ou un enlèvement.
Je l'ignore et c'est pareil pour eux.
Ils n'ont pas de corps ni de mobile.
Il n'y a eu aucun crime.
Ils n'ont qu'un vague témoignage
et un mandat que je n'utiliserais pas pour nettoyer après mon chien.
Ces travers de porc, ça change une vie.
On fait quoi à présent ?
Assurez votre défense. Bien joué, pour la voiture.
- S'ils trouvent... - Impossible.
... un truc, on fera objection.
Quand un enfant disparaît ici, tout le monde est au courant.
Ils ont besoin d'un suspect et ils bâclent les choses.
La coïncidence fait que vous êtes dans la ligne de mire. C'est moche.
Bonne nouvelle : on va les pousser à la faute.
Au fait, Deb aimerait vous inviter à dîner.
Génial. Je suis sûr qu'Ellen sera ravie.
Inspectez les chiottes.
Les chiottes. Inspectez-les.
Vous savez que je suis votre avocat
et que nos échanges sont sous le sceau du secret ?
Oui.
Alors, je vais être clair.
Vous n'avez pas eu de relations avec Joyce Bonner. Exact ?
C'est exact.
Avez-vous déjà eu un rapport sexuel avec une mineure ?
- Et des étudiantes ? - Arrêtez !
Écoutez, ce flic, Malloy,
cherche à établir un comportement récurrent.
- Il va en trouver un ? - Non, aucun.
Je ne la connais pas.
Je ne l'ai jamais rencontrée. Ça vous va ?
Tout à fait, mais ce n'est pas moi que vous devez convaincre.
Je vous rappelle rapidement. En attendant, essayez de vous détendre.
La salope !
Carrie ne travaille pas aujourd'hui ?
Appuyez sur "valider".
... avec la circulation.
La police recommande la plus grande prudence.
Joyce Bonner est introuvable.
La police n'a fait aucune déclaration sur la disparition
de l'adolescente vue au lac de Hillside.
Les forces de...
On ne devrait pas écouter ça ?
Sauf s'ils annoncent qu'ils me rendent ma voiture.
Quoi ?
... ses camarades ont organisé une veillée.
La police offre une récompense de 5 000 dollars pour toute information
sur l'itinéraire de la disparue, vue pour la dernière fois près du lac.
La police étend le périmètre des recherches
et considère qu'il s'agit d'une disparition,
mais n'écarte pas l'idée de passer à une enquête criminelle.
Le trafic revient à la normale après...
Désolé, mais la plage est fermée.
Si vous voulez bien signer là.
L'imprimante marche ?
Tout ce que vous avez imprimé est là.
Je me renseigne sur l'affaire. Vous l'avez suivie ?
Quelle affaire ?
Celle-là ?
Mon cousin a un ami qui est flic.
Ils savent qui a fait le coup.
J'espère qu'ils vont l'attraper.
C'est sûr. Ils le surveillent 24 heures sur 24.
Birch, t'es prêt ?
Quel est le verdict ?
Pour ta voiture ?
C'est la transmission.
Ça va ?
Je suis juste...
J'expérimente une nouvelle forme de honte.
Je n'avais que 2 étudiants à mon initiation à la philo.
Deux !
C'est rien.
J'ai connu ça. Tu t'en souviens ?
Pendant une semaine...
Toute une semaine
sans le moindre étudiant.
J'en ai vraiment besoin, mec.
Bref...
J'ai continué à faire mes cours avec des citations au tableau.
La totale.
T'as attrapé la souris ?
Non, j'ai mis de la nourriture dans les pièges.
"Les" ?
Oui, j'en ai acheté d'autres.
- Je pourrai venir pour la libérer ? - On fera ça tous ensemble.
Ça sera l'excursion de la famille Birch.
À propos d'excursion...
S'il fait beau ce week-end, on pourrait aller à la plage.
Ça pourrait être sympa.
Bien sûr.
Ça m'embête quand tu fais ça.
Quoi ? Quand je me brosse les dents ?
Non, cette histoire de plage.
Tu imposes ça aux enfants.
Et si j'avais un truc à faire ? Je passerais pour le méchant.
Eh bien, Evan...
Ça m'a traversé l'esprit. Je ne voulais rien imposer.
Tu as un truc à faire ?
Non, mais...
je devrais rester ici au cas où Paul appellerait.
Ça te ferait peut-être du bien
de prendre un peu le large.
Peu importe où je vais, je suis toujours...
On va prendre le large.
Ça sera bien.
C'est bon, je suis prêt.
Adam, Z, on y va !
Super Mec.
Adam vient à la plage ?
Non, il est de corvée.
Il est de corvée ?
Tu peux nourrir Marvin ?
Z, viens. On y va.
On ne touche pas à mon maquillage sans autorisation.
J'ai rien fait.
D'où ça sort ?
Je l'ai trouvé.
Tu l'as trouvé ?
Ce n'est pas hygiénique, ma puce.
J'ai pas trouvé ça par terre, Grand Dieu !
C'était dans la voiture de papa.
Quand ça ?
Quand on l'a lavée.
C'était à l'arrière. J'ai pensé qu'il n'en voulait plus.
J'aimerais l'avoir.
Va te laver. Pas besoin de maquillage à la plage.
Va te laver le visage.
Où ?
Là ?
À cet endroit ?
PORTÉE DISPARUE
On devrait partir en voyage.
Une excursion.
On n'est pas partis cet été.
On pourrait retourner en Espagne.
Ça serait sympa, non ?
On retournerait dans notre café.
On devrait s'y installer.
On rachèterait le café, tu t'en occuperais.
J'enseignerais l'anglais et les gamins seraient bilingues.
Tu m'as dit un truc, ce jour-là. Tu te souviens de ta promesse ?
Tu avais promis de toujours me dire la vérité.
Quoi ?
C'était avant la rentrée. J'ai dû dire un truc comme ça.
Tu ne ferais plus cette promesse ?
Personne ne peut faire une telle promesse. Tu comprends...
J'aurais dû promettre de toujours
te dire ce que j'interprète comme étant la vérité.
Je préfère ta promesse originale.
C'est ce que j'attends de toi.
Pizza ?
Oui. Je vais le coucher.
Quoi, ma chérie ?
Marvin a disparu.
Il a disparu ?
On va le retrouver.
Comment il est sorti ?
Je sais pas. J'ai laissé la porte ouverte en le nourrissant ce matin ?
Je suis désolé. On va le retrouver, il est dans le coin.
Tu as regardé sous les arbres ?
On lui en prendra un autre.
Elle n'en veut pas un autre.
- Je regrette. - Je sais que c'est vrai.
Elle le sait, mais ça prendra du temps pour te pardonner.
On était si pressés ce matin.
Arrête avec cette histoire du professeur étourdi.
Avant, c'était mignon.
À présent, j'ai besoin de toi ici, comme nous tous.
C'était une erreur involontaire.
Je ne parle pas que du lapin.
Je refuse de déménager.
- Laisse-la allumer. Je vais rester. - Parfait.
Je vais l'agrafer.
Bien.
De quoi je parlais ?
Peu importe ce que c'était, cela attendra.
C'est ça, le charme du temps : on en a toujours.
À la semaine prochaine.
Génial.
C'est super.
Bien, merci.
La journée fut longue ?
- Je vous dépose ? - Le bus, ça me va.
Merci.
J'ai le temps si vous voulez prendre un café.
Je ne bois pas de café.
Ils ont du thé, des jus et de l'eau.
Vous buvez de l'eau ?
- Mme Birch. - Mon mari est au travail.
Je sais.
J'aimerais vous parler si vous avez un instant.
Je comprends, mais je ne suis pas d'accord.
Wittgenstein passait ses nuits
à se taper des hommes bizarres dans des parcs, pas vrai ?
Et il rentrait pour écrire sur le langage et la capacité
de définir des choses comme la vérité et la morale.
Son comportement invalide ses arguments ?
Non, mais ne pourrait-on pas dire
que ses théories sont basées sur la peur
et non sur la pensée ?
Comment est-ce possible ?
Le philosophe doit s'élever au-dessus du personnel
pour contempler l'universel. Pas vrai ?
Quoi ?
Rien. C'est personnel et on était d'accord.
Si c'est en lien avec le sujet, je vous en prie.
Il s'agit du semestre dernier.
Dites ce que vous avez à dire.
Merci. Vous me gâtez.
Vous vous plaisez ici ?
Vous êtes là depuis quoi ? 4 ou 5 ans ?
Ça nous plaît.
Ça fait 5 ans.
D'où veniez-vous ?
Evanston, dans la banlieue de Chicago.
Regardez qui voilà ! C'est mon petit adjoint préféré.
Papa doit encore vous aider ?
Mon chou...
On doit parler entre adultes. Va jouer.
Il est mignon. Adam, c'est ça ?
Non, c'est Super Mec. Il y a une grande différence.
Avec sa cape, il devient quelqu'un d'autre.
J'ai besoin d'une cape comme ça.
C'est dur d'être soi-même tout le temps.
Je peux vous en faire une.
Là, vous me taquinez.
Non, j'attends poliment que vous en veniez au but.
Ma femme me trouve nul en papotage. Je crois qu'elle a raison.
Je me souviens que juste avant, je me suis dit :
"C'est mal, tu fais une erreur.
"Tu dépasses les limites."
Alors, pourquoi l'avoir fait ?
Je sais pas. J'essaie pas de satisfaire ma curiosité.
Je sais ce que ça fait de...
Puis, j'ai lu votre livre et ça m'a frappée.
On fait des choix destructeurs consciemment.
On cherche à les rationaliser
en se disant : "Ce n'était pas mon intention."
Ou autre chose, mais c'est un mensonge.
Je vous ai vue au lac l'autre jour.
Une fille a disparu. C'est le pire cauchemar des parents.
Je suis venu vous demander votre aide.
En quoi puis-je vraiment vous aider ?
Parce que vous pensez que votre mari est innocent.
Si Joyce Bonner est toujours en vie, le temps joue en sa défaveur.
Si votre mari est innocent,
j'aimerais le savoir pour avancer.
Il ne m'aide pas à le disculper.
Il a dû vous dire tout ce qu'il savait.
Vous en semblez plus convaincue que moi.
Il y a une partie de nous qu'on ne connaît pas
et qui...
préfère la destruction.
Elle la recherche.
Ce qu'on appelle la culpabilité,
c'est notre peur de la face cachée de nos pensées.
Evan ?
Qu'en penses-tu ? Je suis folle ?
Je viens de me rendre compte que j'ai loupé mon bus.
Ton offre tient toujours ?
On a trouvé des cheveux bruns sur la banquette arrière de votre mari.
On les a comparés à ceux d'une brosse à cheveux de Joyce.
Le résultat est positif.
Vous êtes la première à qui j'en parle.
Même mon coéquipier l'ignore.
Si vous pouviez me dire ce que cette fille faisait là,
ça ne sortira pas de cette pièce.
Je sais pourquoi vous avez quitté Evanston.
J'ai la version officielle.
L'université a rechigné à me donner des précisions.
Ça a dû être difficile.
Depuis quand êtes-vous marié ?
15 ans.
Ça se passe bien ?
À peine.
On avait tous les deux des raisons de partir.
Des raisons différentes.
N'imaginez surtout pas les connaître.
Vous feriez mieux de partir.
Merci pour votre aide.
Vous avez une belle maison.
Je travaille dur pour qu'elle reste ainsi.
Je vous remercie.
Au revoir.
Elle est là. Si j'avais su, je l'aurais appelée.
C'est pas grave.
Merci de m'avoir raccompagné.
Les philosophes sont en voie d'extinction.
Plus on est, mieux c'est.
Papa est là !
Le policier est revenu aujourd'hui.
Il est encore venu ?
Chérie ?
J'ai essayé de t'appeler. Tu étais où ?
Rentre avec Z. Je vais porter Adam.
T'inquiète, c'est juste un doigt.
Evan Birch.
Des cheveux ?
Bruns, sur la banquette arrière.
- Ils correspondent. - C'est un coup monté.
Est-ce que cette fille aurait pu monter dans votre voiture ?
Non, pas que je sache.
Et à votre insu ? Vous la laissez ouverte ?
- Près du lac ? - Non.
Vous avez pris des auto-stoppeurs ou reconduit des étudiants ?
Je ne côtoie pas les étudiants.
Ce n'était pas ma question.
J'ai ramené des lycéens, un jour.
Ils assistaient à des cours sur le campus.
Trois filles et un gars. Il pleuvait...
Joyce Bonner était présente ?
Peut-être. J'imagine que c'est possible.
Vous avez un registre des présences ?
Oui, mais je suis à la bourre.
Je vérifierai si elle y est. C'est bien, si elle y est, non ?
Ça expliquerait pour les cheveux,
mais vous auriez un lien avec une disparue. Je vous rappelle.
Là où j'ai grandi,
pour prouver qu'elle existe, on vous l'aurait cassée sur la tête.
On en a fini avec votre voiture.
Signez ça et elle est à vous.
Vous la prenez comme ça et je dois signer pour la récupérer ?
Je m'occupe pas de la paperasse. Je l'utilise, c'est tout.
Vous ne l'avez pas remise à sa place ?
Vous la récupérerez à la fourrière
à une demi-heure d'ici sur la 35.
Je vous y dépose, si vous voulez.
J'irai par mes propres moyens. Merci.
Quoi d'autre ?
Vous n'appréciez pas ce que je fais,
mais en y réfléchissant bien, on bosse dans le même domaine.
- Quel est ce domaine ? - Celui de la preuve.
De la recherche de la vérité.
La vérité se cache derrière des échanges, des analyses, des raisonnements.
La raison mène à la vérité, elle ne la cache pas.
Je dis toujours que la vérité est instinctive.
Prenez ce petit problème sur votre tableau.
La réponse me semble claire.
Vraiment ?
Je vous en prie. Prouvez-moi qu'elle existe.
Quelle chaise ?
Où avez-vous étudié ?
J'étais à Seton Hall avant de faire mon droit à Fordham.
Vous êtes avocat.
Vous avez exercé ?
J'ai pas mal bossé pour le procureur.
C'était pas mon truc.
Je pouvais pas avoir d'arme.
C'est ma petite dernière, Katie.
Elle et Joyce sont dans la même école, sans se connaître.
Leurs amis sont différents.
On a failli
l'inscrire aux cours d'été à Addison.
Ceux que Joyce a suivis.
Qui sait ? Elles auraient pu devenir amies.
Ils sont nombreux. Ils ne se connaissent pas tous.
Cela vaut pour les professeurs et les étudiants ?
C'est un interrogatoire sauvage ?
Même pas en rêve. J'aimerais juste savoir
si Katie y était allée, aurait-elle rencontré tous les profs ?
Pas forcément. Les étudiants ne suivent que 3 cours.
Et... il y a 15 enseignants.
- Mais un contact est envisageable. - Ah bon ?
Comment ça ?
On pourrait imaginer
que Katie, par exemple, soit surprise par un orage
avec quelques-uns de ses amis,
deux autres filles et un garçon. Peut-être
qu'un prof propose de les conduire
de la bibliothèque au foyer étudiant.
Et peut-être que pendant qu'elle est à l'arrière,
elle retouche son maquillage,
brosse ses cheveux mouillés
et par inadvertance, en laisse un ou deux
dans la voiture du prof qui ne la nettoie jamais.
C'est ça, connaître quelqu'un ?
Non, je ne crois pas.
Mais si j'avais lu son journal intime où elle parle d'un homme mûr,
j'aimerais causer à tous les types qu'elle aura croisé.
- Vous l'avez lu ? - Intégralement.
Avant d'oublier,
on a trouvé ça dans votre boîte à gants.
Je voulais être sûr que vous les ayez.
- C'est quoi ? - À vous de me le dire.
La fontaine à 19 h
Vous devez penser
que j'ai vu Joyce devant la fontaine du Sanders à 19 h.
Le Sanders se trouve à Chicago.
Se trouvait. Il a fermé il y a 4 ans.
Joyce avait alors 13 ans.
Mais vous n'êtes pas ce genre de mecs.
Au début, je n'ai pas fait attention.
Votre voiture a 3 ans et vous ne fumez pas.
Je me suis dit que vous y teniez pour raison sentimentale.
Ça devrait être sous scellé, non ?
Vous pensez ?
Qui l'a écrit ?
Aucune idée.
- Votre femme ? - Non, je n'en ai pas l'impression.
- Pouvez-vous ralentir ? - Bien sûr.
Ces lettres sont très rondes.
Elles se touchent presque.
Vous savez...
quand on a été aux Alcooliques Anonymes,
on garde une pièce sur soi pour penser à ne pas boire.
Vous semblez naturellement jouer avec ça.
Arrêtez cette satanée voiture !
Vous devez savoir où tout cela mène.
Conduisez-moi à ma voiture, s'il vous plaît.
Frank !
Tiens.
La 2567.
Il va s'occuper de vous.
Désolé d'arriver si tard.
Cette fourrière, on croirait qu'elle est dans un autre état.
On est obligés d'en parler maintenant ?
C'est à la pêche.
La pêche parfaite.
Quoi ?
Je regarde simplement ton visage.
Pourquoi ?
On peut le faire sans avoir une idée derrière la tête.
On peut, mais j'ai pas l'impression que ce soit le cas.
Je veux que tu me dises la vérité.
La vérité à quel sujet ?
Que faisait-elle dans ta voiture ?
Qui ?
Tu as cru que je ne le saurais pas
pour les éléments de la disparue trouvés dans ta voiture ?
Je ne voulais pas accroître ton inquiétude.
Tu as gardé ça secret ?
Tu l'as caché à ta femme ?
C'est son gloss. Zelda l'a trouvé.
Que faisait-elle là ?
J'ai une explication qui risque d'être trop simple à ton goût.
C'est pas moi, le problème.
Si, c'est bien toi.
Tu étais rationnelle avant. Il y a des preuves ou pas.
Maintenant, tu verses dans l'intuition,
tu conjectures et deviens parano.
C'est ce flic qui t'a parlé ?
Vous parliez de ça ?
C'est génial ! Il t'a demandé de porter un micro ?
Je fais de mon mieux pour te faire à nouveau confiance.
Tu ne me fais pas confiance ?
Je ne te fais plus confiance depuis 5 ans.
Je vais t'épargner l'angoisse de devoir dormir à côté de moi.
Ils l'ont retrouvée.
Je vous ai appelé toute la matinée. Des pécheurs l'ont retrouvée.
D'après la police, elle dérivait près du barrage.
Ça veut dire quoi ?
Vous causez à personne sans m'avoir appelé.
Il va y avoir une autopsie.
Il y aura peut-être des poursuites. Je vous appelle quand j'en sais plus.
- Agissez comme d'habitude. - Comment ça ?
Les coupables se cachent. Je dois y aller.
Professeur Birch.
Peut-on avoir un peu de votre temps ?
Juste un peu de votre temps.
Qu'avez-vous à dire ?
Un petit scandale suffit pour faire salle comble.
Tant de philosophes en devenir.
On n'a pas de temps à perdre.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Il n'y avait rien à dire.
J'étais au lac le jour de la disparition
et la police m'a interrogé.
Tu aurais vu quelque chose ?
Il y a peut-être un autre lien.
C'est-à-dire ?
Elle assistait aux cours d'été.
Je l'ai peut-être ramenée ainsi que d'autres...
- Je devrais m'inquiéter ? - Tu l'as aussi ramenée ?
Tu enseignes ici. Ta réputation a un impact sur cette faculté.
Je sais.
J'aurais dû le savoir avant la presse.
Le "Chronicle" m'a demandé une déclaration.
Je suis passé pour un idiot.
Pourquoi ? Qu'as-tu dit ?
Que j'avais une totale confiance en mon équipe
et que j'étais sûr que la police écarterait M. Birch
de la liste des suspects.
- Génial. - Evan ?
- Ça va se retourner contre moi ? - Pas du tout, Bob.
Écoute. Je te soutiens, mais je te retire tes cours.
Mon dernier cours était bondé.
Ils n'étaient pas là pour ton cours.
Travaille d'ici, mais plus de cours.
Personne n'est aussi impliqué que moi ici. Tu le sais.
La décision est prise.
Adam, tu es grand, mon fantôme. Attache-toi tout seul.
Ma puce...
Tu te souviens ? Papa est arrivé en retard à ton camp.
Tu te souviens
de ce qu'il a dit ou pourquoi il était en retard ?
Salut, mon grand. Tu as ton costume ?
- Oui, il est parfait. - Super.
- Et toi ? - J'en voulais pas.
J'aurais pu vous rejoindre.
Ils l'ont retrouvée.
Oui, Paul me l'a dit.
C'est tout ce que tu as à dire ?
Qu'est-ce que je devrais dire ?
Ils verront pour mon inculpation après l'autopsie.
Il était quelle heure ?
Bien.
Merci.
Regardez ces squelettes.
Pourquoi l'homme invisible porte un pansement ?
C'est un bandage et pas un pansement.
Il le porte pour qu'on le voie.
Des pommes d'amour !
Je peux avoir celle-là ?
Bonsoir, John. C'est bien moi là-dessous.
Tu veux laquelle ? Celle avec les vermicelles ?
Une avec des vermicelles, deux avec des noix.
Tu en veux une aux noix, Zelda ?
Où elle est ?
Adam, reste avec John. Vous le surveillez ?
Zelda, qu'est-ce que tu fais ?
Arrêtez cette fille !
- C'est quoi, l'urgence ? - Fais attention !
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Un instant.
C'est ma fille.
C'est vrai ? C'est ton père ?
- Zelda Frances Birch ! - Calmez-vous.
Je n'ai pas à me calmer.
Je la ramène à la maison où elle sera punie.
Monsieur, veuillez reculer.
Je suis assez clair ?
Zelda, c'est ton prénom ?
Dis-moi la vérité.
Est-ce que c'est ton père ?
Vos papiers, monsieur.
C'est incroyable.
Je n'ai pas mes papiers.
En voiture.
Et voilà.
Aide-le à mettre sa ceinture.
Tenez, monsieur.
- Désolée. - On doit être prudent.
- C'est ça. - Voyons, Evan !
On a toute la nuit, jeune fille.
Tu ne t'en sortiras pas avec un haussement d'épaules.
Je regrette.
Tu m'as à peine parlé de la semaine.
C'est un peu la folie en ce moment. Ça t'inquiète ?
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu diras rien à maman ?
Ta maman et moi, on n'a rien à se cacher.
Dis voir et je verrai si je la mets au courant.
Elle m'a parlé du fameux jour
quand tu m'as cherché au camp et que tu étais en retard.
Écoute, j'aimerais que tu sois sincère avec moi.
Sois totalement sincère.
Tu crois que je suis responsable de ce qui est arrivé à cette fille ?
Bien, parce que j'ai rien fait.
Tu me connais.
Je ne ferais pas de mal à une mouche.
Les résultats viennent d'arriver.
Evan Birch est-il là ? Je suis l'inspecteur Malloy.
Ils assistent à une soirée à l'université.
Allez, on y va.
C'est la soirée du personnel. Tout ira bien.
Qu'est-ce qu'on va dire ?
La vérité.
On est pris dans une horrible spirale,
mais on espère que tout va se dissiper.
On tient le coup.
On est pris dans une horrible spirale, mais...
on espère que tout va se dissiper.
On espère bien.
Dans ce genre de situations, on révèle son vrai visage.
Un chardonnay et un scotch.
Ajoutez-en-un pour la route. Un double pour moi.
C'est criminel ce qu'ils font. Poursuivez-les en justice.
Une bataille après l'autre.
Le plus important est qu'Evan retrouve sa salle de cours.
Comment ça ?
Tiens.
Ils t'ont retiré tes cours ?
J'ai parlé sans réfléchir, l'ami. Désolé.
- Jusqu'à quand ? - Le printemps.
Le retour du Messie. Va savoir.
Barbara, tu es resplendissante.
Je peux te parler ?
Désolée.
Tu t'amuses bien ?
Tu me l'aurais dit quand ? Arrête avec ce petit sourire !
C'était quand ? Pourquoi tu n'as rien dit ?
C'est le dernier de nos problèmes.
Ton gagne-pain est le dernier de nos problèmes ?
Quand on en aura fini ici, on se disputera à la maison.
Non, je rentre sur-le-champ.
Pourquoi ? Pour finir d'interroger Zelda ?
"Interroger" ?
Tu appelles ça comment ? Tu es l'assistante du flic ?
Lâche-moi !
Écoute. Détends-toi.
Bois un verre et assieds-toi.
Pour que tout le monde puisse nous observer ?
On est pris dans une horrible spirale,
mais on espère que tout va se dissiper.
C'est complètement ridicule.
C'est toi qui es ridicule. Tu vas te calmer ?
J'en ai marre d'être calme !
Elle est un peu sous pression en ce moment.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Ce qui me prend ?
Va leur servir tes conneries. Moi, je rentre.
Les choses se corsent et toi, tu t'en vas ?
On a signé pour le meilleur et le pire.
Tu me fais la leçon sur comment tenir sa parole ?
C'est quoi ?
J'ai trouvé ça sur ton bureau.
Qui l'a écrite ?
Tu l'as trouvée par magie ou tu as fouillé ?
J'ai fouillé ton bureau. J'ai fouillé toute la maison.
- Qui l'a écrite ? - Que t'ai-je fait ?
Ce que tu m'as fait ? Tu sais bien ce que tu as fait.
Evanston ? Sérieusement ?
Pour la xième fois, il ne s'est rien passé.
Je t'ai vu baiser dans ton bureau.
Je ne l'ai jamais baisée dans mon bureau.
Tu sais ce que tu ne comprends pas ?
Je me fiche de ce que tu as fait à présent.
Vraiment.
Mais ton mensonge...
Tu n'arrêtes pas de me dire...
de te dire qu'il ne s'est rien passé que tu as fini par y croire.
Ça me fait peur.
De quoi d'autre peux-tu te convaincre ?
Appuyez sur "valider".
- J'aimerais un scotch. - C'est parti.
Je peux utiliser votre téléphone ?
L'inspecteur Malloy, s'il vous plaît.
J'aimerais signaler un crime.
On peut parler ?
Bien sûr.
Entrez.
En privé ?
La nuit fut longue ?
Vous voulez un café ?
Qu'avez-vous fait ?
Vous êtes difficile à trouver.
Où étiez-vous ?
Vous oubliez parfois des trucs ? Des gens, des lieux, des événements ?
J'ai lu des études là-dessus.
C'est fascinant.
La mémoire est...
la fonction la moins fiable de notre cerveau.
Elle est fiable dans le renforcement du soi
à défaut de nous donner une sorte de compte-rendu fiable
des événements du passé.
Un sujet de dissert ?
J'ai eu une étudiante,
à Evanston.
Carol.
On a...
eu une aventure.
Ses parents ont menacé de poursuivre l'université.
Je crois.
Ellen était enceinte et...
j'ai démissionné pour venir ici.
Mais je me rappelle aussi qu'il ne s'est rien passé.
Elle a essayé de m'embrasser.
J'ai dit "non".
Elle s'est fâchée et a dit qu'on avait couché ensemble.
C'est pour ça qu'on est partis.
Mais j'ignore ce qui s'est passé.
Je n'ai aucune preuve.
Et sans preuve...
J'ai peut-être tué cette fille.
Je l'ai vue ce jour-là, près du lac.
J'étais passé pour la voir.
Elle se rappelait
que je l'avais ramenée une fois. Elle savait tout sur moi.
Elle avait lu mon livre.
Elle s'était amourachée.
Elle m'a demandé si je voulais me balader.
Elle connaissait un chemin près du barrage.
J'ai dit : "Oui, ça serait sympa."
On était seuls.
Tout était tranquille. La vue était sublime.
On ne m'avait pas regardé ainsi depuis longtemps.
Je t'aime.
Les choses se sont un peu emballées.
J'ai essayé de retenir ses bras.
Pour l'empêcher de bouger, pour garder le contrôle.
Elle m'a repoussé.
Elle s'est enfuie. Je l'ai poursuivie.
Elle m'avait mal compris.
Elle a dérapé.
Elle est tombée et s'est cogné la tête.
J'ai paniqué. Que faire ?
Je l'ai poussée dans l'eau.
Ce n'était pas prémédité.
Rien n'était prémédité.
Les W.C. sont au bout si vous voulez vous rafraîchir le visage.
Vous m'arrêtez ?
Lisez ça.
C'est le compte-rendu de l'autopsie.
Vous n'avez pas tué Joyce Bonner.
Elle est tombée d'une falaise de l'autre côté du lac.
C'était un accident.
Elle n'était pas près du barrage.
On a lancé cette rumeur.
Elle s'est fracturée les 2 poignets.
Sans doute en essayant de ralentir sa chute.
Elle avait la nuque brisée. La chute fut fatale.
C'est pour ça qu'on vous a fait venir.
Mais je vous ai avoué...
L'affaire est close. Elle ne s'est pas cogné la tête.
Aucune trace de rapport sexuel,
de lutte, de peau sous ses ongles.
Aucun bleu. Je peux continuer longtemps comme ça.
Je suis ici et je vous dis que je l'ai tuée.
Pouvez-vous le prouver ?
Moi, j'y suis pas arrivé.
Je sais que vous êtes passé là-bas.
Je sais qu'elle était dans votre voiture.
Et je connais vos histoires avec les étudiantes.
Mais on laisse des traces.
Des fibres textiles, des morceaux de peau, des empreintes.
Il n'y a aucune trace de vous, hormis ces notes dans la poubelle.
Rien ne vient contredire ce que vous me dites
depuis le début.
Vous avez perdu la notion du temps en cherchant votre fille.
Rien ne prouve que vous ayez vu Joyce Bonner.
Et sans preuve...
Nous vous remercions pour votre coopération
et nous excusons pour tous les désagréments.
Un agent va vous ramener chez vous.
- Je peux y aller ? - Je ne suis pas un prêtre.
Vous baisez des étudiantes dans les bois ?
Vous n'êtes ni le 1er ni le dernier.
Mais je ne vous donnerai pas l'absolution.
Je ne suis pas psy.
Je suis comme vous.
Quelqu'un qui cherche des preuves.
Quand j'en trouve,
je m'y accroche bien plus fort que vous.
Il va dessoûler, puis ramène-le chez lui.
Sa famille l'attend.
J'ai besoin d'un verre.
Papa est rentré !
Salut, mes bébés.
On l'a attrapé, papa.
Attrapé quoi ?
C'est Herbie.
On peut le garder, s'il te plaît ?
Il ira dans la vieille cage et je m'occuperai de lui. Promis !
Maman en dit quoi ?
On doit prendre cette décision ensemble.
Tu peux le monter à l'étage. On va en parler.
Ils ont bouclé l'affaire.
C'était...
un accident.
Elle est tombée. C'est fini.
Quoi ?
Tu n'es pas heureux ?
L'avis de Malloy ne m'a jamais inquiété.
Qu'est-ce qu'elle a, ta main ?
J'ai fait un truc débile. J'avais bu...
Je comprendrais si tu voulais partir.
Tu ne comprends pas grand-chose.
J'essaie de présenter mes excuses.
Je n'ai pas envie d'excuse.
Que veux-tu ?
Retrouver ma vie.
Et notre vie de couple.
Balançons tous nos secrets des cinq dernières années.
Ouvre-la.
Peu importe l'expéditeur, ouvre-la.
Ce n'est pas un nouveau départ.
On a déjà essayé en venant ici.
On avancera
ensemble
ou séparément.
Ça ne changera pas ce que tu as fait
et que je t'ai vu faire des choix alors que tu savais
qu'ils détruiraient ce qu'on avait construit.
Quelle que soit ta décision,
je te promets de ne plus jamais te mentir.
Je te dirai toujours la vérité.
Oui...
Toujours la vérité.
Pas ton interprétation.
Je t'aime.
Anna ?
Anna, réveille-toi !
Ne t'approche pas de moi !
Adaptation : Sonia Eschbach